Бродский написал стихотворение в 1991 году к 70-летию переводчика Джорджа Клайна, объясняет друг поэта. Знакомство с Клайном вышло в 1960-е годы и сделалось определённым шагом в творческой жизни Бродского: с тех пор южноамериканский языковед стал переводить стихотворения поэта.
Стихотворение Найман нашел в экземпляре поэтического сборника Бродского «Остановка в пустыне», подписанном поэтом.
А возник сложенный листок в сборнике так. В апреле 1991 года в институте Брин-Мор, штат Пенсильвания, чествовали Джорджа Клайна, выходящего по выслуге лет в отставку. В качестве знатных гостей пригласили Иосифа Бродского, был там и Анатолий Найман. В которой-то момент Бродский направил внимание публики на себя и прочитал шутливое стихотворение, посвященное Жоре Людвиговичу, как называли российские друзья-коллеги виновника торжества.
На последующий денек Найман нашел картонный листок со стихотворением и авторграфом Бродского у себя в кармашке. Видимо, тот, до либо опосля выступления, передал его другу. С течением времени оно забылось, и совершенно не так давно Анатолий Найман нашел его в древнем сборнике.
Иосиф Бродский (
Источник: